Judges 4:22 And, behold, Barak was pursuing Sisera. And Jael came forth for meeting him, and she said to him, Come, and I will show to you the man whom you seek. And he entered with her. And behold, there was Sisera having fallen dead, and the peg in his temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And, G2400 behold, G* Barak G1377 was pursuing G3588 G* Sisera. G2532 And G1831 Jael came forth G* G1519 for G529 meeting G1473 him, G2532 and G2036 she said G1473 to him, G1204 Come, G2532 and G1166 I will show G1473 to you G3588 the G435 man G3739 whom G1473 you G2212 seek. G2532 And G1525 he entered G4314 with G1473 her. G2532 And G2400 behold, G* there was Sisera G4098 having fallen G3498 dead, G2532 and G3588 the G3956.1 peg G1722 in G3588 G2924.7 his temple. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2400 ιδού G* Βαράκ G1377 διώκων G3588 τον G* Σισάρα G2532 και G1831 εξήλθεν Ιαήλ G* G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1204 δεύρο G2532 και G1166 δείξω G1473 σοι G3588 τον G435 άνδρα G3739 ον G1473 συ G2212 ζητείς G2532 και G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 αυτήν G2532 και G2400 ιδού G* Σισάρα G4098 πεπτωκώς G3498 νεκρός G2532 και G3588 ο G3956.1 πάσσαλος G1722 εν G3588 τω G2924.7 κροταφω αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G913 N-PRI βαρακ G1377 V-PAPNS διωκων G3588 T-ASM τον N-PRI σισαρα G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI ιαηλ G1519 PREP εις N-ASF απαντην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G1166 V-FAI-1S δειξω G4771 P-DS σοι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G3739 R-ASM ον G4771 P-NS συ G2212 V-PAI-2S ζητεις G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-PRI σισαρα G4098 V-RAPNS πεπτωκως G3498 N-NSM νεκρος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM πασσαλος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF γναθω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² והנה ברק רדף את סיסרא ותצא יעל לקראתו ותאמר לו לך ואראך את האישׁ אשׁר אתה מבקשׁ ויבא אליה והנה סיסרא נפל מת והיתד ברקתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2009 והנה And, behold, H1301 ברק as Barak H7291 רדף pursued H853 את H5516 סיסרא Sisera, H3318 ותצא came out H3278 יעל Jael H7125 לקראתו to meet H559 ותאמר him, and said H1980 לו לך unto him, Come, H7200 ואראך and I will show H853 את H376 האישׁ thee the man H834 אשׁר whom H859 אתה thou H1245 מבקשׁ seekest. H935 ויבא And when he came H413 אליה into H2009 והנה her behold, H5516 סיסרא Sisera H5307 נפל lay H4191 מת dead, H3489 והיתד and the nail H7541 ברקתו׃

new⁽ⁱ⁾

22 H1301 And, behold, as Barak H7291 [H8802] pursued H5516 Sisera, H3278 Jael H3318 [H8799] came out H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said H3212 [H8798] to him, Come, H7200 [H8686] and I will show H376 thee the man H1245 [H8764] whom thou seekest. H935 [H8799] And when he came H5516 into her tent, behold, Sisera H5307 [H8802] lay H4191 [H8801] dead, H3489 and the nail H7541 was in his temples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat: egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And lo! Barach suede Sisara, `and cam; and Jahel yede out in to his comyng, and seide to hym, Come, and Y schal schewe to thee the man, whom thou sekist. And whanne he hadde entrid to hir, he siy Sisara liggynge deed, and a nail fastnede in to hise templis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But wha Barak folowed after Sissera, Iael wente for to mete him, and sayde vnto him: Come hither, I wil shewe the the man, whom thou sekest. And whan he came in vnto her, he sawe Sissera deed, & the nale stickinge in his temples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak followed after Sisera, Jael came out against him, and said unto him, "Come and I will show thee the man whom thou seekest." And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail through his temples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And beholde as Barak folowed after Sisara, Iael came oute agaynste hym, and sayd vnto him: come and I wyll shew the the man whom thou sekest. And when he came into her tente: Beholde, Sisara laye dead & the nayle thorow his temples.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Beholde, as Barak folowed after Sisara, Iael came out to mete him, & sayde vnto him: come, & I wyll shew the the man, whom thou sekest. And when he came into her tente: Beholde, Sisara laye deed, & the nayle was in his temples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak pursued after Sisera, Iael came out to meete him, and sayd vnto him, Come, and I wil shewe thee the man, whome thou seekest: and when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nayle in his temples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, as Barak folowed after Sisara, Iael came out to meete him, & said vnto him: Come, and I will shewe thee the man whom thou sekest. And when he came in to her tent, behold Sisara lay dead, and the nayle was in his temples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And behold, Barac came pursuing after Sisara: and Jahel went out to meet him, and said to him: Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, he saw Sisara lying dead, and the nail fastened in his temples.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 And, behold, as Barak H7291 pursued [H8802] H5516 Sisera H3278 , Jael H3318 came out [H8799] H7125 to meet [H8800] H559 him, and said [H8799] H3212 unto him, Come [H8798] H7200 , and I will shew [H8686] H376 thee the man H1245 whom thou seekest [H8764] H935 . And when he came [H8799] H5516 into her tent, behold, Sisera H5307 lay [H8802] H4191 dead [H8801] H3489 , and the nail H7541 was in his temples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² behold Barak came in pursuit of Sisara. And Jael went out to meet him, and said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. So he went in with her, and behold Sisara lay dead with the pin in his temples.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 And, behold, as Barak H7291 [H8802] pursued H5516 Sisera H3278 , Jael H3318 [H8799] came out H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said H3212 [H8798] to him, Come H7200 [H8686] , and I will show H376 thee the man H1245 [H8764] whom thou seekest H935 [H8799] . And when he came H5516 into her tent, behold, Sisera H5307 [H8802] lay H4191 [H8801] dead H3489 , and the nail H7541 was in his temples.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἰδοὺ Βαρὰκ διώκων τὸν Σισάρα· καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν· καὶ ἰδοὺ Σισάρα ἐῤῥιμμένος νεκρὸς, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, Barak came in pursuit of Sissera, and Ja’el came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou art seeking: and he came to her, and behold, Sissera was lying dead, with the nail in his temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And lo, Barak is pursuing Sisera, and Jael cometh out to meet him, and saith to him, `Come, and I shew thee the man whom thou art seeking;' and he cometh in unto her, and lo, Sisera is fallen—dead, and the pin in his temples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And behold, Barak pursued Sisera, and Jael will come up to meet him, and she will say to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest And he will go in to her, and behold, Sisera fallen dead, and the peg in his temples.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak pursued Sisera, Jael went out to meet him, and said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And he went into her [tent], and behold, Sisera lay dead, and the pin was in his temples.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 And, behold, as Barak H7291 pursued H5516 Sisera, H3278 Jael H3318 came out H7125 to meet H559 him, and said H3212 unto him, Come, H7200 and I will show H376 you the man H1245 whom you seek. H935 And he came H5516 unto her; and, behold, Sisera H5307 lay H4191 dead, H3489 and the tent-pin H7541 was in his temples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him: 'Come, and I will show thee the man whom thou seekest.' And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And lo! Barak––in pursuit of Sisera! So Jael went forth to meet him, and said unto him, Come and let me shew thee––the man whom thou art seeking. And he came in with her, and lo! Sisera––lying dead, with the tent–pin in his temples.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And lo, Barak is pursuing Sisera, and Jael comes out to meet him, and said to him, `Come, and I show you the man whom you are seeking;' and he comes in unto her, and lo, Sisera is fallen--dead, and the pin in his temples.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then Jael went out, and meeting Barak going after Sisera, said to him, Come, and I will let you see the man you are searching for. So he came into her tent and saw, and there was Sisera stretched out dead with the tent-pin in his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak followed Sisera, Jael came out to meet him and said to him, Come and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the peg was in his temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak followed Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you are seeking. And he came in to her, and, behold! Sisera had fallen dead with the peg in his temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Baraq pursues Sisera, Yael goes to meet him and says to him, Come! See the man you seek! And he comes into her, and behold, Sisera - fallen and dead - and the stake in his temples.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show thee the man whom thou seek. And he came to her, and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 Behold, as Barak H7291 pursued H5516 Sisera, H3278 Jael H3318 came out H7125 to meet H559 him, and said H3212 to him, "Come, H7200 and I will show H376 you the man H1245 whom you seek." H935 He came H5516 to her; and behold, Sisera H5307 lay H4191 dead, H3489 and the tent peg H7541 was in his temples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Look, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, "Come, and I will show you the man whom you seek." He came to her; and look, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2009 And, behold, H1301 as Barak H7291 pursued H5516 Sisera, H3278 Jael H3318 came H7125 out to meet H559 him, and said H3212 to him, Come, H7200 and I will show H376 you the man H834 whom H1245 you seek. H935 And when he came H2009 into her tent, behold, H5516 Sisera H5307 lay H4191 dead, H3489 and the nail H7541 was in his temples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the peg was in his temples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, "Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 And, behold, as Barak H7291 pursued H5516 Sisera, H3278 Jael H3318 came out H7125 to meet H559 him, and said H3212 unto him, Come, H7200 and I will show H376 you the man H1245 whom you seekest. H935 And when he came H5516 into her tent, behold, Sisera H5307 lay H4191 dead, H3489 and the nail H7541 was in his temples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he entered into where she was, behold, Sisera lay dead with the stake through his temples.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, Barak was pursuing Sisera. And Jael went out to meet him, and she said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And he went in to her, and behold, Sisera had fallen down dead, and the peg was in his temple.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, Barac [was] pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will show you the man whom you seek: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin [was] in his temple.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Barak pursued Sisera and Jael came out to meet him. She said to him: »Come, and I will show you the man whom you seek.« He went to her tend and saw Sisera lay dead with the peg in his temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Meanwhile, as Barak continued chasing Sisera, Jael went out to meet him. “Come with me,” she told him, “and I’ll show you the man you’re looking for!” So he went with her, and there was Sisera, lying dead with the tent peg still embedded in his temple!

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, Barak was pursuing Sisera, and Jael went out to meet him, and she said to him, "Come, and I will show you the man whom you are seeking." And he came with her and saw that Sisera was lying dead with the peg in his temple.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² When Barak arrived in pursuit of Sisera, Jael went out to greet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” So he went in with her, and there lay Sisera dead, with a tent peg through his temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² When Barak arrived in pursuit of Sisera, Jael went out to greet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” So he went in with her, and there lay Sisera dead, with a tent peg through his temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him and said to him, Come and I will show you the man whom you seek. And he came to her, and behold, Sisera lay dead and the tent-stake was in his temples.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² behold Barak came in pursuit of Sisara. And Jael went out to meet him, and said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. So he went in with her, and behold Sisara lay dead with the pin in his temples.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 Da aber Barak H7291 Sissera nachjagte H3318 , ging H3278 ihm Jael H7125 entgegen H559 heraus und sprach H4191 zu H3212 ihm: Gehe H7200 her, ich will H376 dir den Mann H1245 zeigen, den du H5516 suchest. Und da er H935 zu ihr hinein kam H5307 , lag H3489 Sissera tot, und der Nagel stak in seinem Schlaf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da aber Barak Sisera nachjagte, ging Jael heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Gehe her! ich will dir den Mann zeigen, den du suchst. Und da er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot, und der Nagel steckte in seiner Schläfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 Da aber Barak H5516 Sisera H7291 nachjagte H3318 , ging H3278 Jael H3318 heraus H7125 , ihm entgegen H559 , und sprach H3212 zu ihm: Gehe H376 her! ich will dir den Mann H7200 zeigen H1245 , den du suchst H935 . Und da er zu ihr hineinkam H5307 , lag H5516 Sisera H4191 tot H3489 , und der Nagel H7541 steckte in seiner Schläfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und siehe, da kam Barak, der Sisera verfolgte; und Jael ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und er ging zu ihr hinein, und siehe, Sisera lag tot, und der Pflock war in seiner Schläfe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und siehe, da kam Barak, der Sisera verfolgte; und Jael ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und er ging zu ihr hinein, und siehe, Sisera lag tot, und der Pflock war in seiner Schläfe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Und siehe H1301 , da kam Barak H5516 , der Sisera H3278 verfolgte; und Jael H3318 ging H7125 hinaus, ihm entgegen H559 , und sprach H3212 zu ihm: Komm H376 , ich will dir den Mann H1245 zeigen, den du H935 suchst! Und er H7291 ging zu ihr H5516 hinein, und siehe, Sisera H5307 lag H4191 tot H7541 , und der Pflock war in seiner Schläfe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ziet, Barak vervolgde Sisera; en Jaël ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt. Zo kwam hij tot haar in, en ziet, Sisera lag dood, en de nagel was in den slaap zijns hoofds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2009 En ziet H1301 , Barak H7291 H8802 vervolgde H5516 Sisera H3278 ; en Jael H3318 H8799 ging uit H7125 H8800 hem tegemoet H559 H8799 , en zeide H3212 H8798 tot hem: Kom H376 , en ik zal u den man H7200 H8686 wijzen H834 , dien H859 gij H1245 H8764 zoekt H935 H8799 . Zo kwam hij H413 tot H2009 haar in, en ziet H5516 , Sisera H5307 H8802 lag H4191 H8801 dood H3489 , en de nagel H7541 was in den slaap zijns hoofds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Bientôt Barac parut poursuivant Sisara; Jaël sortit à sa rencontre, et elle lui dit: Viens, je vais te montrer l’homme que tu cherches. Il entra auprès d’elle, et il vit Sisara étendu mort, le clou dans la tempe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et voici, Barac poursuivait Sisera, et Jahel sortit au-devant de lui, et lui dit : Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barac entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, et le clou était dans sa tempe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 Comme Barak H7291 poursuivait H8802 H5516 Sisera H3278 , Jaël H3318 sortit H8799 H7125 à sa rencontre H8800 H559 et lui dit H8799 H3212 : Viens H8798 H7200 , et je te montrerai H8686 H376 l’homme H1245 que tu cherches H8764 H935 . Il entra H8799 H5516 chez elle, et voici, Sisera H5307 était étendu H8802 H4191 mort H8801 H3489 , le pieu H7541 dans la tempe.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y siguiendo Barac a Sísara, Jael salió a recibirlo, y le dijo: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y siguiendo Barac a Sísara, Jael salió a recibirlo, y le dijo: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por ja, ndërsa Baraku ndiqte Siseran, Jaela doli për ta takuar dhe i tha: "Eja me mua dhe do të të tregojë njeriun që kërkon". Ai hyri në çadrën e saj dhe ja, Sisera dergjej i vdekur me kunjin në tëmthat.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واذا بباراق يطارد سيسرا فخرجت ياعيل لاستقباله وقالت له تعال فاريك الرجل الذي انت طالبه. فجاء اليها واذا سيسرا ساقط ميتا والوتد في صدغه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И ето, Варак гонеше Сисара и Яил излезе да го посрещне и му каза: Ела и ще ти покажа мъжа, когото търсиш. И когато той влезе при нея, ето, Сисара лежеше мъртъв и колът беше в слепоочието му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I gle, dođe Barak progoneći Siseru. Jaela iziđe preda nj i reče mu: "Dođi da ti pokažem čovjeka koga tražiš." On uđe k njoj, i gle - Sisera ležaše mrtav, s klinom u sljepoočici.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A aj, Barák honil Zizaru. I vyšla Jáhel vstříc jemu, a řekla mu: Poď, a ukážiť muže, kteréhož hledáš. I všel k ní, a aj, Zizara ležel mrtvý na zemi, a hřeb v židovinách jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og se, der Barak forfulgte Sisera, da gik Jael ud imod ham og sagde til ham: Kom, saa vil jeg vise dig den Mand, som du søger efter; og han kom ind til hende, og se, Sisera laa der og var død, og Naglen sad i hans Tinding.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 巴拉追趕西西拉的時候，雅億出來迎接他說：來罷，我將你所尋找的人給你看。他就進入帳棚，看見西西拉已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 巴拉 H7291 追趕 H5516 西西拉 H3278 的時候，雅億 H3318 出來 H7125 迎接 H559 他說 H3212 ：來罷 H1245 ，我將你所尋找 H376 的人 H7200 給你看 H935 。他就進 H5516 入帳棚，看見西西拉 H4191 已經死了 H5307 ，倒在 H3489 地上，橛子 H7541 還在他鬢中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：来罢，我将你所寻找的人给你看。他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1301 巴拉 H7291 追赶 H5516 西西拉 H3278 的时候，雅亿 H3318 出来 H7125 迎接 H559 他说 H3212 ：来罢 H1245 ，我将你所寻找 H376 的人 H7200 给你看 H935 。他就进 H5516 入帐棚，看见西西拉 H4191 已经死了 H5307 ，倒在 H3489 地上，橛子 H7541 还在他鬓中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj Barak postkuris Siseran. Kaj Jael eliris al li renkonte, kaj diris al li:Venu, mi montros al vi la viron, kiun vi sercxas. Kaj li venis al sxi, kaj li vidis, ke Sisera kusxas malviva kaj najlo estas en lia tempio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja katso, Barak ajoi Siseraa takaa; ja Jael kävi häntä vastaan ja sanoi hänelle: tule, minä osoitan sinulle miehen, jota sinä etsit; ja hän tuli hänen tykönsä, ja katso: Sisera makasi kuolleena ja naula kiinni hänen korvansa juuressa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja katso, silloin Baarak tuli ajaen Siiseraa takaa; ja Jaael meni häntä vastaan ja sanoi hänelle: "Tule, minä näytän sinulle miehen, jota etsit". Ja hän tuli hänen luoksensa, ja katso, Siisera makasi kuolleena, vaarna ohimossaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè Barak rive bò kay la ap chache Sisera, Jayèl soti vin kontre l', epi li di l': -Vini non! M'a fè ou wè moun w'ap chache a! Se konsa Barak antre avè l' anba tant li a, li wè Sisera kouche atè a tou mouri avèk pikèt la plante nan tanp li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És ímé, a mint Bárák ûzve [keresné] Siserát, Jáhel kiméne elébe, és monda néki: Jöszte és megmutatom néked az embert, a kit keressz. És beméne õ hozzá, és ímé Sisera ott feküdt halva, és a szög halántékában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ketika Barak datang mencari Sisera, Yael menyambut Barak dan berkata kepadanya, "Mari, saya akan menunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu." Barak masuk bersama Yael, lalu melihat Sisera sudah mati, tergeletak di tanah dengan pasak kemah tertancap di dalam pelipisnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed ecco Barac, che perseguitava Sisera; e Iael gli uscì incontro e gli disse: Vieni, e io ti mostrerò l’uomo che tu cerchi. Ed egli entrò da lei; ed ecco, Sisera giaceva morto col piuolo nella tempia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed ecco che, come Barak inseguiva Sisera, Jael uscì ad incontrarlo, e gli disse: "Vieni, e ti mostrerò l’uomo che cerchi". Ed egli entrò da lei; ed ecco, Sisera era steso morto, col piuolo nella tempia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 `오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라' 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kai pasirodė Barakas, besivydamas Siserą, Jaelė, išėjusi jo pasitikti, tarė: “Eikš, aš tau parodysiu vyrą, kurio ieškai”. Jis įėjo į jos palapinę ir pamatė Siserą, gulintį negyvą su įsmeigtu kuoleliu smilkinyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E eis que, seguindo Baraque a Sísera, Jael lhe saiu ao encontro e disse-lhe: Vem, e mostrar-te-ei o homem a quem procuras. Entrou ele na tenda; e eis que Sísera jazia morto, com a estaca na fonte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da nu Barak forfulgte Sisera, gikk Jael ut imot ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise dig den mann du søker efter. Og han gikk inn til henne, og se, der lå Sisera død med pluggen gjennem tinningen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pe cînd Barac urmărea pe Sisera, Iael i -a ieşit înainte şi i -a zis:,,Vino, şi-ţi voi arăta pe omul pe care -l cauţi``. El a intrat la ea, şi iată că Sisera stătea întins, mort, cu ţăruşul bătut în tîmplă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А ось Барак женеться за Сісерою. І вийшла Яїл навпроти нього й сказала йому: Іди, і я покажу тобі того чоловіка, що ти шукаєш. І ввійшов він до неї, а ось Сісера лежить мертвий, а кілок у скроні його!...